Ne anlama gelir?
Dil Hedefleme (Language Targeting), bir içerik sürümünün hangi dildeki kullanıcılara gösterileceğini arama motorlarına bildirmektir. "Bu sayfa Türkçe konuşanlar için", "bu İngilizce konuşanlar için" demenin yoludur.
Coğrafi hedeflemeden farkı
Dil hedefleme kullanıcının diline bakar, konumuna değil. Almanya'da yaşayan bir Türk, Almanya'da olsa da Türkçe sürümü görmeli; işte bunu dil hedefleme sağlar.
Nasıl uygulanır?
- hreflang etiketiyle dil kodu belirtmek (tr, en, de)
- Gerekirse dil-bölge birlikte (tr-TR, de-AT)
- Doğal, akıcı ve tamamen o dilde içerik sunmak
Ne yapmalı?
Her dil sürümünü hreflang ile net etiketleyin ve içeriğin gerçekten o dile ait (yarı çeviri değil) olduğundan emin olun. Karışık dilli sayfalar hedeflemeyi bozar.
Ne anlama gelir?
Dil hedefleme (language targeting), bir web sitesinin belirli bir dildeki içeriğinin, o dili konuşan kullanıcılara arama motorlarında doğru biçimde sunulmasını sağlama uygulamasıdır. Dil hedefleme, esas olarak hreflang etiketleri aracılığıyla yapılır; bu etiketler, arama motorlarına bir sayfanın hangi dil için olduğunu bildirir. Dil hedefleme, ülke/coğrafi hedeflemeden farklıdır (dil hedefleme dile, coğrafi hedefleme bölgeye odaklanır); çok dilli sitelerde, doğru kullanıcıya doğru dildeki içeriğin gösterilmesini sağlayan temel bir uluslararası SEO uygulamasıdır.
Dil hedeflemenin unsurları
- Hreflang etiketleriyle dil belirtimi
- Doğru dildeki içeriğin doğru kullanıcıya sunumu
- Dil versiyonları arasında karışıklığı önleme
- Coğrafi hedeflemeden ayrı bir kavram
Neden önemli?
Dil hedefleme, çok dilli sitelerin doğru çalışması için temel bir uygulamadır; çünkü bir sitenin farklı dillerdeki içeriğinin, doğru kullanıcılara doğru dilde sunulmasını sağlar, ve bu hem kullanıcı deneyimi hem SEO açısından kritiktir. Bir site birden çok dilde içerik sunduğunda, arama motorunun her dil versiyonunu doğru anlaması ve doğru kullanıcılara göstermesi gerekir; aksi halde, bir kullanıcıya anlamadığı bir dildeki içerik gösterilebilir (kötü deneyim) veya farklı dil versiyonları birbiriyle karışabilir (yinelenen içerik ve sıralama sorunları). Dil hedefleme, bu sorunları önler ve doğru dil-kullanıcı eşleşmesini sağlar. Dil hedeflemenin temel aracı, hreflang etiketleridir; bu etiketler, arama motorlarına bir sayfanın hangi dil için olduğunu (ve isteğe bağlı olarak hangi ülke için) bildirir. Örneğin, bir sayfanın İngilizce, diğerinin Almanca versiyonu olduğunu ve bunların birbirinin dil alternatifleri olduğunu hreflang ile belirtirsiniz; arama motoru, bir İngilizce konuşan kullanıcıya İngilizce versiyonu, Almanca konuşan kullanıcıya Almanca versiyonu gösterir. Dil hedeflemeyi doğru anlamak için, onu coğrafi (ülke) hedeflemeden ayırmak önemlidir; dil hedefleme dile odaklanır (kullanıcının dili), coğrafi hedefleme ise bölgeye/ülkeye odaklanır (kullanıcının konumu). Bu ikisi bazen birlikte kullanılır; hreflang etiketleri hem dili hem isteğe bağlı olarak ülkeyi belirtebilir (örneğin "en-US" İngilizce-ABD, "en-GB" İngilizce-Birleşik Krallık gibi), böylece hem dil hem bölge hedeflenebilir. Ancak, sadece dil hedefleme (ülke belirtmeden, örneğin sadece "en" İngilizce) de mümkündür ve dilin ülkeden bağımsız olarak hedeflendiği durumlarda kullanılır (örneğin, tüm İngilizce konuşanlar için tek bir İngilizce versiyon). Dil hedeflemeyi doğru uygulamak, bazı teknik dikkat gerektirir; hreflang etiketleri doğru, eksiksiz ve karşılıklı (her versiyon diğerlerini işaret eder biçimde) olmalıdır, doğru dil kodları kullanılmalıdır, ve x-default etiketi (belirli bir dil eşleşmesi olmayan kullanıcılar için varsayılan) uygun biçimde tanımlanmalıdır. Yanlış veya eksik dil hedefleme, arama motorlarının dilleri karıştırmasına, yanlış dilde içerik sunmasına veya yinelenen içerik sorunlarına yol açabilir. Dil hedefleme, bir sitenin belirli bir dildeki içeriğinin o dili konuşan kullanıcılara doğru biçimde sunulmasını sağlama uygulamasıdır; esas olarak hreflang etiketleriyle yapılır, coğrafi hedeflemeden farklı olarak dile odaklanır, ve çok dilli sitelerde doğru dil-kullanıcı eşleşmesini sağlayarak hem kullanıcı deneyimini hem SEO'yu koruyan temel bir uluslararası SEO uygulamasıdır.
Gerçek örnek
Çok dilli bir site, dil versiyonları için hreflang kullanmıyordu, bu yüzden arama motoru bazen bir kullanıcıya anlamadığı dilde içerik gösteriyor ve farklı dil versiyonları birbiriyle sıralamada çakışıyordu. Her dil versiyonu için doğru ve karşılıklı hreflang etiketleri (dil hedefleme) uygulandığında, arama motoru her kullanıcıya kendi dilindeki doğru içeriği sundu ve dil versiyonları arasındaki karışıklık giderildi.
Özet
Dil hedefleme, bir sitenin belirli dildeki içeriğinin o dili konuşan kullanıcılara doğru sunulmasını sağlamaktır; esas olarak hreflang etiketleriyle yapılır. Coğrafi (ülke) hedeflemeden farklı olarak dile odaklanır, ama ikisi birlikte de kullanılabilir (dil-ülke, örn. en-US). Doğru, karşılıklı hreflang ve x-default gerektirir; çok dilli sitelerde dil-kullanıcı eşleşmesini sağlar.