Ne anlama gelir?
Dil Seçici (Language Selector), çok dilli bir sitede kullanıcının dilini veya bölgesini değiştirmesini sağlayan arayüz öğesidir. Doğru kurulmazsa hem kullanıcıyı hem arama motorunu yanıltabilir.
İyi uygulama
- Kolay bulunur ve net olmalı
- Dilleri kendi dillerinde göstermeli ("Deutsch", "English")
- Kullanıcıyı zorla yönlendirmemeli, seçim sunmalı
- Her dil sürümü ayrı, taranabilir URL olmalı
Sık yapılan hatalar
IP'ye göre kullanıcıyı zorla yönlendirmek (yanlış dil dayatabilir), dili yalnızca çerezle değiştirip URL'yi aynı tutmak (Google ayrı sürümleri göremez) yaygın sorunlardır.
Ne yapmalı?
Dil seçiciyi görünür ve kullanıcı kontrolünde tutun; her dil sürümünün ayrı bir URL'si olsun. Otomatik yönlendirme yerine öneri sunun ve seçimi hreflang ile destekleyin.
Ne anlama gelir?
Dil seçici (language selector / language switcher), çok dilli bir web sitesinde, kullanıcının içeriği hangi dilde görmek istediğini seçmesine olanak tanıyan bir arayüz öğesidir (genellikle bir açılır menü, bayrak simgeleri veya dil bağlantıları biçiminde). Dil seçici, kullanıcıların kendi tercih ettikleri dile kolayca geçmesini sağlar. İyi tasarlanmış bir dil seçici, hem kullanıcı deneyimi hem uluslararası SEO açısından önemlidir; kötü tasarlanmış veya uygulanmış bir dil seçici ise hem deneyimi hem SEO'yu olumsuz etkileyebilir.
İyi dil seçici ilkeleri
- Kolay bulunabilir ve kullanılabilir
- Dilleri kendi adlarıyla gösterir
- Taranabilir bağlantılar kullanır
- Kullanıcı tercihini korur
Neden önemli?
Dil seçici, çok dilli sitelerde hem kullanıcı deneyimi hem uluslararası SEO açısından önemli bir öğedir; çünkü kullanıcıların doğru dile ulaşmasını sağlar ve doğru tasarlandığında arama motorlarının dil versiyonlarını keşfetmesine de yardım eder. Kullanıcı deneyimi açısından dil seçicinin önemi açıktır; çok dilli bir sitede, kullanıcının tercih ettiği dile kolayca geçebilmesi gerekir. Eğer bir kullanıcıya yanlış dilde içerik gösteriliyorsa (örneğin otomatik yönlendirme onu yanlış dile götürdüyse) veya kullanıcı içeriği başka bir dilde okumak istiyorsa, dil seçici ona bu kontrolü verir. İyi bir dil seçici, kolay bulunabilir (genellikle sayfanın üst kısmında veya alt bilgide), kullanımı kolay ve net olmalıdır. Dil seçicinin tasarımında bazı önemli ilkeler vardır. Birincisi, dilleri kendi adlarıyla göstermek; her dil, o dilde konuşanların anlayacağı biçimde, kendi adıyla gösterilmelidir (örneğin "Deutsch" Almanca yerine, "Français" Fransızca yerine), çünkü bir kullanıcı kendi dilinin adını kendi dilinde tanır. İkincisi, bayrak kullanımına dikkat; bayraklar dilleri temsil etmek için sıklıkla kullanılır, ama bayraklar ülkeleri temsil eder, dilleri değil (bir dil birçok ülkede konuşulabilir), bu yüzden bayrak kullanımı bazen yanıltıcı olabilir; dil adları genellikle daha nettir. SEO açısından dil seçicinin önemi, arama motorlarının dil versiyonlarını keşfetmesine yardım etmesidir. Dil seçici, doğru uygulandığında, her dil versiyonuna giden taranabilir bağlantılar (gerçek linkler) içermelidir; bu, arama motoru botlarının dil seçici aracılığıyla tüm dil versiyonlarını keşfedip taramasını sağlar. Kötü uygulanmış bir dil seçici (örneğin sadece JavaScript ile çalışan, taranabilir link içermeyen), arama motorlarının dil versiyonlarını keşfetmesini zorlaştırabilir. Ayrıca, dil seçici hreflang ile uyumlu çalışmalıdır; dil seçicinin işaret ettiği versiyonlar, hreflang etiketleriyle tanımlanan versiyonlarla tutarlı olmalıdır. Bir başka önemli nokta, kullanıcının dil tercihini korumaktır; kullanıcı bir dil seçtiğinde, bu tercihin (örneğin bir çerezle) hatırlanması, onun her seferinde yeniden seçim yapmak zorunda kalmamasını sağlar, ama bu, arama motorlarının içeriği görmesini engellememelidir. Dil seçici, çok dilli sitelerde kullanıcının içeriği hangi dilde görmek istediğini seçmesine olanak tanıyan arayüz öğesidir; kolay bulunabilir, dilleri kendi adlarıyla gösteren ve taranabilir bağlantılar içeren iyi bir dil seçici, hem kullanıcıların doğru dile ulaşmasını hem arama motorlarının dil versiyonlarını keşfetmesini sağlayan, uluslararası SEO ve kullanıcı deneyimi açısından önemli bir unsurdur.
Gerçek örnek
Çok dilli bir sitenin dil seçicisi, sadece JavaScript ile çalışıyor ve taranabilir bağlantılar içermiyordu, bu yüzden arama motoru bazı dil versiyonlarını dil seçici aracılığıyla keşfedemiyordu; ayrıca diller bayraklarla gösterildiği için kafa karıştırıcıydı. Dil seçici, her versiyona giden gerçek taranabilir bağlantılar içerecek ve dilleri kendi adlarıyla gösterecek biçimde yeniden yapıldığında, hem kullanıcılar doğru dile kolayca geçti hem arama motoru tüm dil versiyonlarını keşfetti.
Özet
Dil seçici, çok dilli bir sitede kullanıcının içerik dilini seçmesini sağlayan arayüz öğesidir. İyi bir dil seçici kolay bulunabilir, dilleri kendi adlarıyla gösterir (bayrak yerine), taranabilir gerçek bağlantılar içerir (arama motoru keşfi için) ve kullanıcı tercihini korur. Hem kullanıcıların doğru dile ulaşmasını hem arama motorlarının dil versiyonlarını keşfetmesini sağlayan, UX ve uluslararası SEO açısından önemli bir unsurdur.